"Amore e' essere pronti a sacrificarsi." Michael Novak
SACRIFICIO
Subsfactory presenta: Wilfred 1x12 - Sacrifice
Traduzione: Manchester85, Adduari, Martionas
Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
"Mai sottovalutare la forza di un sogno."
Come, scusi?
Il narratore.
Si'. Sta sognando.
Un libro molto impegnativo. Adoro Calvino.
Stavo per prenderlo in e-book, ma poi non sarebbe emersa la mia profondita'.
Okay.
Mi chiamo Cinzia, piacere.
Ryan. Newman.
Ryan?
Posso?
- Certo. - Grazie.
Allora, che fa Ryan Newman quando non e' sulla spiaggia ad affascinare ragazze italiane?
Beh...
fino a poco tempo fa...
ero un avvocato.
Processi di rilievo, ufficio d'angolo, tutto spesato.
Oh. Sembra terribile.
Sto per andare a pattinare. Ti va di venire con me?
Bene, bene, cosa abbiamo qui?
E cos'e' quella cosa sopra di loro, con una bocca e due occhi?
Lui e' Wilfred.
Che c'e'? Parlo italiano. Ci sono molte cose che non sai di me, Ryan.
Okay. Prendo le mie cose e andiamo, va bene?
Vai con lei?
Avevi promesso a Jenna di andare in lavanderia e di tornare per le due, per il tecnico TV.
E ti aspetti che molli una ragazza come quella per andare in lavanderia?
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici, Ryan.
Come nella storia di Gesu' Cristo.
Sono sicuro che i soldati romani volessero gironzolare per il Pantheon
e guardare tette tutto il giorno,
ma sapevano di avere il compito di uccidere Gesu'.
Prendo quattro grammi di Walter Cronk.
E' per la mia...
tendinite.
Certo.
Sono sotto funghetto in questo momento. E' per il mio...
ginocchio sbucciato.
Una bellissima donna mi ha chiesto di passare la giornata insieme, e le ho detto di no.
Per che cosa? Andare in lavanderia per Jenna?
Ammettilo. Amiamo Jenna tutt'e due.
E viviamo per proteggerla e servirla.
Io la proteggo, tu la servi.
Non vivo per servirla.
E non credo che passare le giornate a guardare macabre morti di gatti su Youtube
significhi proteggere Jenna.
Io ho sempre gli occhi puntati su Jenna.
E quando non lo faccio io, Orso lo fa per me.
Orso? Quel rancido orso di peluche che ti sbatti?
Grizzly Cujo, dammi notizie sulla Volpe Dorata.
Si', ma e'...
Dov'e'?
Okay, puoi...
L'offerta del giorno.
Un lecca-lecca gratis con ogni acquisto.
Beh, perche' non mi hai semplicemente detto che era in cucina? Gesu'!
Te lo giuro, nel momento in cui togli l'uccello dalla bocca di Orso,
sa solo fare "Gne gne gne gne gne".
Ecco i miei giovanotti.
Ehi, chi sto indicando?
La nuova conduttrice del telegiornale delle 12.
- Wow. - Si', inizio lunedi'.
- E' incredibile. - Scusa, amico, controlli di sicurezza.
- Wilfred! - Oh, oh. Proiettile di piccolo calibro?
Via.
Scusa, crede di proteggermi. Che tonto!
Grazie. Non dovevi farlo.
Non c'e' problema. Ehi, quella del lavoro e' una notizia grandiosa!
- Che ne dici di andare a cena fuori e... - Cavolo. Sono in ritardo per una riunione.
Puoi ancora aspettare il ragazzo della tv?
- Certo. - Non so cosa farei senza di te.
Capo a Cujo: si', tengo d'occhio tutta l'area. E' appena entrata in casa.
No, non lo so dov'e' il tuo lettore cd.
Non e' il luogo adatto per questo tipo di discussioni. Concentrati!
E' davvero ridicolo.
Ryan.
Cinzia.
Che strano.
Credo fosse proprio destino!
Ti ho visto andare avanti e indietro sulla spiaggia per mezz'ora.
Beh, speravo che forse avremmo potuto...
trascorrere del tempo insieme.
E' il piu' bel giorno della mia vita.
Davvero?
Davvero.
Sai cosa ho fatto ieri?
Ho sgorgato lo scarico di mia sorella,
ho aiutato la mia vicina ad attaccare al muro un porta utensili,
e ho portato Wilfred a fargli pulire le orecchie.
Pero!
Tutte queste cose sono fondamentalmente per altre persone, no?
Cosa fai per te stesso?
Cioe'...
la vita e' troppo breve.
Credo che tu debba fare solo cio' che ti rende davvero felice.
Non saprei da dove cominciare.
Tra tre giorni vado a Capraia,
una bellissima isola, in Italia.
E ho uno zio li' che mi fara' usare la sua barca a vela.
Vieni con me.
Sarebbe meraviglioso.
Ma...
non posso.
Okay.
Allora dobbiamo sfruttare al meglio il poco tempo che ci rimane.
Quindi questo e' piu' importante che aspettare il ragazzo della tv per Jenna?
Mentre parliamo, Jenna e' a casa, senza la Game Show Network,
senza MTV2, senza Univision.
Sono furioso, Ryan.
Scusami, ma per una volta mi prendero' cura prima di tutto delle mie esigenze.
Il tuo desiderio verra' esaudito.
Ryan, concentrati.
Proprio ora, c'e' un ramo che sta sbattendo contro la finestra di Jenna.
Come fara' a dormire se non lo tagli?
Jenna. Jenna. Jenna. Jenna.
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna, Jenna...
- Basta! - Perche'?
No, no, no, non tu.
- Cinzia... - Si'?
Facciamolo.
Andiamo in Italia.
Italia?
Non mi hai chiesto se potevi andare.
Ufficialmente da questo momento, noi non ci parliamo.
Wilfred, va'...
Ryan, sai che voglio solo la tua felicita', ma conosci appena questa donna.
E che ne e' stato di quella ragazza carina, tua vicina di casa, di cui mi parlavi sempre?
Ti prego, dimmi che non hai sentito...
Sentito cosa?
Niente.
Ecco 10 dollari.
Prendo il robot da cucina che ti ho regalato lo scorso Natale, okay?
Allora, lo fai davvero, eh?
- Questa Cinzia deve essere fantastica. - Lo e'.
Spero solo che possiamo essere felici come te e Drew.
Che c'e'?
Mi spiace, e' solo che...
non te lo dico abbastanza, ma tu significhi molto per me e...
non ho mai conosciuto nessuno piu' gentile e premuroso.
E mi mancherai.
Anche tu mi mancherai.
Ma sappiamo chi sentira' di piu' la tua mancanza...
Wilfred, vieni qui!
E' stato un po' giu', ultimamente.
E' una sciocchezza, ma e' come se sapesse che stai partendo.
Per la cronaca, sono venuto perche' Jenna mi ha chiamato.
Oh, Dio! Wilfred ha fatto la cacca sul tuo prato.
- C'e' del simbolismo in quella cacca, Ryan. - Mi dispiace, ma
- non ho avuto tempo di portarlo fuori, oggi. - E anche dell'erba.
- E anche meta' pantofola. - Vado a pulire.
No, no, no, no, no, aspetta! E' pericoloso, ci sono dei batteri pericolosi nella cacca.
- Wilfred! Togliti di mezzo! - Non dovresti... mangiarla.
Solo perche' me ne vado, non significa che non possiamo essere ancora amici.
Amici?
Perche', pensavi che fossimo davvero...
E' esilarante!
E un po' imbarazzante per te, perche'...
non ti ho mai considerato un mio amico.
Quanto vuoi per questo schifo di TV a schermo piatto?
Vendi la TV? E' la pietra angolare della nostra amicizia!
Wilfred.
Poco prima del mio decimo compleanno,
mio padre ha portato mia madre in una casa di cura.
Tutto quello che volevo come regalo era un set di magia.
Ma cosa mi ha regalato mio padre?
Una valigetta.
Mi disse: "Ryan, basta con le sciocchezze".
Ho passato tutta la mia vita a cercare di essere chi lui voleva io fossi,
perche' temevo che mandasse via anche me.
Questa... questa storia e' lunga.
E una noia mortale.
Il punto e' che... e' ora di fare qualcosa che renda felice me.
Senti, Ryan, stai voltando le spalle a tutto cio' che ami per una che conosci appena.
- E mi chiedo quale sia la ragione. - Beh, cosa dovrei fare?
Restare e continuare a servire e riverire una ragazza che non avro' mai?
Come se fossi un obbediente, piccolo cuc...
Stavi per dire cucciolo. E' questo che pensi di me, non e' cosi'?
Solo uno stupido cane che pensa che i suoi bisogni siano molto piu' importanti
- di quello che sono in realta'. - Wilfred...
Ma certo, che coglione che sono stato.
Jenna non ha piu' bisogno di me.
Forse, non ne ha mai avuto.
Sai, anche io avevo dei sogni, Ryan.
Mi sarebbe piaciuto radunare il gregge...
annusare la droga per la DEA.
O magari, soltanto andare in Italia, come te.
Non puoi sapere come andra'.
- Possiamo andare in Italia... - Davvero?
Quindi, tu e la tua troietta mi prendereste con voi?
Si'! Si', Ryan, la risposta e' si'! Vengo con te!
Oh, Ryan!
Oh, Ryan, sei il migliore amico che abbia mai avuto.
Ryan! Ryan, guarda qui.
Ho fatto una lista di frasi comuni italiane che potrebbe servirti.
Dio, Wilfred, nemmeno sappiamo se Jenna vuole farti partire.
Cos'e' questa negativita'?
Qualcuno ha bisogno di un piccolo ritocco all'umore.
No, grazie. Le caramelle all'erba sono troppo forti, per me.
La diretta e' tra un'ora e i miei capelli sono orribili
e quei nomi medio - orientali sono impronunciabili
e, come se non bastasse, la batteria della mia ibrida e' morta. Ma che palle!
Rilassati, prendo le chiavi.
Ryan, chiedile se posso venire in Italia con te.
Sei sicuro? Fai cosi' tanto per me...
- Certo, siamo amici. - Chiediglielo, chiediglielo, chiediglielo.
- Non e' un buon momento. - E ora lo e'?
E ora? Ora? E ora, Ryan?
E ora? E' un buon momento, ora?
E ora?
- Ora? E ora? E ora? - Non lo so, Wilfred.
Jenna sta attraversando un periodo di grandi cambiamenti.
Credo che avra' bisogno di te, ora piu' che mai.
Stara' benone!
Avra' tutta una squadra di guardie del corpo altamente qualificate sempre intorno.
Stiamo parlando del TG di mezzogiorno!
Stai bene?
Solo un po' di vertigini. L'unica cosa che ho mangiato oggi
e' una caramella a casa tua.
- Casa. - Che caramella?
Che strana parola... ca-sa.
Wilfred, Jenna ha mangiato le caramelle all'erba.
Non esiste, amico! Jenna non prende droghe.
Se le avesse mangiate, sarebbe fuori di testa!
E' il TG delle 12:00, con Jenna Mueller,
Cal Fugasaki per le notizie sportive,
e Bud Mitchell per il meteo.
E... azione.
Che c'e'?
Buon pomeriggio e benvenuti al notiziario delle dodici.
- Iniziamo con lo sport... - Oh, guarda il mio microfono.
E' come uno scintillante piccolo cl...
Ryan, la devo salvare!
Cal, devi sentire come sono morbide le mie tette...
- Drew. - Entra Ryanoceronte.
Ho preso l'aereo non appena Jenna mi ha detto cosa e' successo.
Mutande in faccia, mutande in faccia! Che cane stupidino sono!
Wilfred, no.
Che c'e'? Pensi di poter fare meglio delle mutande in faccia?
Ciao, Jenna. Sono solo passato per vedere come stavi.
Come sto?
Mi hanno licenziata. Pensano che fossi sotto effetto di droghe.
Non ho neanche mai avuto una multa per eccesso di velocita'.
Ehi, sai una cosa piccola? Scommetto che hai avuto un piccolo ictus.
Si', ho visto alcuni giornalisti soffrirne su YouTube.
- I video sono veramente divertenti. - Non ho avuto un ictus, Drew.
Jenna, guarda!
Il mio orecchio si e' rigirato e non riesco a sistemarlo.
Che cane stupidino!
Vuole fare causa al canale, ma non possiamo permetterci un avvocato.
E io spero che ritorni in Wisconsin. Le...
le ho chiesto di sposarmi, ieri sera.
Cosa ha risposto?
Pensa che sia un idiota integrale perche' gliel'ho chiesto in un momento come questo.
Ci sta pensando.
Ho delle possibilita'.
Incrociamo le dita.
Quella porta a vetri e' aperta?
Qualche cane penserebbe che e' chiusa, ma non uno stupidino come me!
Jenna, guarda!
Porca puttana!
E' stata colpa mia, Ryan.
Perche'?
Perche' ha mangiato la caramella di erba?
Non potevi saperlo.
Era mio dovere saperlo.
Ero troppo distratto dai miei egoistici bisogni.
Ho sbagliato, Ryan.
Jenna ha ancora bisogno di me.
E' mio dovere proteggerla.
Credo che dovremo rinunciare all'Italia.
Dovremo?
Beh, si'.
Jenna ha bisogno anche di te.
Sei un avvocato, giusto?
Non posso. Mi dispiace.
Non ci arrivi?.
Ho rovinato la vita di Jenna e non c'e' niente che io possa fare per rimediare.
- La devi aiutare. - No, tu non ci arrivi.
Jenna sposera' Drew. Possono vedersela loro. Lei non e' piu' affar mio.
Quindi? La vuoi punire,
solo perche' la tua stupida cotta adolescenziale non e' corrisposta?
Se la cavera'.
Se c'e' una cosa in cui Jenna e' brava, e' fare si' che gli altri facciano le cose per lei.
Ryan, ho sempre avuto a cuore il tuo bene.
E non ti ho mai chiesto niente in cambio...
tranne per quel paio di cosette.
Ti prego, ti sto chiedendo di fare un sacrificio.
Mi dispiace.
Andro' in Italia con Cinzia.
Dormici su, Ryan.
Dormici su.
- Wilfred? - Ryan Newman,
lei e' accusato di aver dato buca al tecnico della TV.
E di non aver trovato niente di meglio delle mutande in faccia...
- Cosa significa tutto questo? - E poi, la piu' grave delle accuse...
egoisticamente, si e' rifiutato di fare un sacrificio per la persona che ama.
Queste accuse sono...
davvero serissime.
Sono serissime accuse.
Per la serieta' di queste accuse...
Beh, sono... sono davvero serissime.
E sono accuse.
- Di cosa stai parlando? - Signor Newman,
sarebbe opportuno lasciare che il suo avvocato parli per lei.
- Orso? - Beh...
avresti potuto rappresentarti da solo,
ma non hai piu' voluto fare l'avvocato.
Perche' mai, Signor Newman?
Non voglio entrare in questo discorso.
Chi e' l'Archeologo?
- Fa parte del passato. - Il teste risponda,
chi e' l'Archeologo?
Sono io!
E' cosi' che veniva chiamato nello studio legale di suo padre?
Perche' riportava alla luce i panni sporchi dell'avversario?
Va bene, lo ammetto.
Quello che facevo era completamente immorale.
Ma lo facevo solo per compiacere mio padre.
Vuole parlare di morale?
Non e' forse immorale...
abbandonare la donna che ama nel momento del bisogno?
- Io? - No, io.
Bello...
Vi prego, voglio solo essere felice.
Come puo' essere felice, sapendo che la vita di Jenna sara' rovinata se lei l'abbandona?
Tutti dobbiamo fare dei sacrifici per le persone che amiamo.
E' ora di fare una scelta.
Cosa fara'?
Jenna, Jenna,
- Jenna, Jenna, Jenna, Jenna... - Vi prego...
Cosa fara'?
Jenna, Jenna, Jenna,
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna...
Jenna, Jenna, Jenna, Jenna!
Abbi cura di te!
Immagino che tutti dobbiamo fare dei sacrifici.
Si', e' cosi'.
Sono curioso, Ryan.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho fatto un sogno.
Beh,
mai sottovalutare il potere di un sogno.
www. subsfactory. it
Ricordi la sera prima che ci conoscessimo, quelle pillole che avevi preso...
Si'?
Funzionavano, bello.
Quindi tutta questa storia non era reale?
Tutto quello che e' sull'Isola e' reale. Il resto...
Che Isola? Wilfred!
Il Mostro di Fumo!
Vi aspettiamo per il season finale! www. subsfactory. it